"Podle skutečných událostí"
"Jedině mrtví se dočkali konce války."
Platón
"Somálsko, východní Afrika, 1992"
Léta válek mezi klany vyvolala hladomor biblických rozměrů.
300 000 civilistů umírá hlady.
Hlavnímu městu Mogadišu vládne nejmocnější z velitelů,
Mohamed Farrah Aidíd.
Zabavuje mezinárodní dodávky potravin.
Hlad je jeho zbraň.
Svět na to reaguje.
Na dodávky dohlíží 20 tisíc příslušníků námořní pěchoty USA.
Duben 1993
Aidíd vyčká, až se námořnictvo stáhne,
a pak vyhlásí zbývajícím jednotkám OSN válku.
V červnu Aidídova milice napadne a pobije 24 pákistánských vojáků
a začne se zaměřovat na americkou posádku.
Koncem srpna vysílá Amerika do Mogadiša elitní jednotky
Delta Force, Rangers a 160. SOAR,
aby odstranily Aidída a znovu nastolily pořádek.
Akce měla trvat tři týdny,
ale po šesti týdnech začínal být Washington netrpělivý.
ČERNÝ JESTŘÁB SESTŘELEN
"Sobota, 2. října 1993"
"Červený kříž středisko pro rozdělování potravin"
Tamhle.
Vozidla na devítce.
Do prdele! Viděl jsi to?
Náčelníku, na devítce střílejí do neozbrojených civilistů.
Vidím, Matte. Do toho se nemůžeme míchat.
Ty potravinyjsou majetkem Mohameda Farraha Aidída!
Vraťte se domů!
Velení, Super 64,
milice tu střílí do civilistů.
Žádám o povolení zakročit.
Super 64, střílejí na vás? Přepínám.
Nestřílejí, velení.
To spadá pod OSN 64. Nemůžeme zakročit.
-Vraťte se na základnu. -Rozumím.
64 se vrací.
"Mogadišo, tržiště Bakara Oblast ovládaná Aidídem"
Připraveni, pane Atto.
Odjíždí.
Pane.
Jeď, dál!
Asi dorazím pozdě.
Ještě vám zavolám.
Generále Garrisone?
Ne, díky. Já mám.
Ale tyhle jsou kubánské.
Bolívar Belicoso.
Tyhle taky.
Milý zlatý, Miami není Kuba.
Vidím, že neúspěch při chytání Aidída se stává tradicí.
My jsme nechtěli chytit Aidída. Chtěli jsme chytit vás.
Mě?
To jsem tak důležitý?
To bych ani neřekl.
-Jste pouhý obchodník. -Snažím se protlouct.
Jo. Prodáváte zbraně Aidídově milici.
Jak vy jste tu dlouho?
Šest neděl?
Šest neděl se generála snažíte chytit.
Vylepujete plakáty s odměnou.
25000 dolarů. Co to má být? Přestřelka v K.O. Corralu?
To byl O.K. Corral.
Myslíte, že když mě odvezete sem, tak za vámi hned přijde?
Že bude svolnější k dohodě?
Vy ale víte, kde spí.
To vy mu platíte postele, možná i tu jeho milici.
Neodejdeme ze Somálska, dokud ho nenajdeme.
A my ho najdeme.
To, že jsme neměli vodovod,
ze mě ještě nedělá hlupáka.
O historii něco vím.
Tímhle vším se prostě utváří zítřek.
Zítřek, ve kterém pro nápady kluků z Arkansasu nebude místo.
No, po tom mi nic není. Já jsem z Texasu.
Pane Garrisone, podle mě jste sem neměli jezdit.
Tohle je občanská válka.
Je to naše válka.
Ne vaše.
300000 mrtvých, a další přibývají.
To není válka. To už je genocida.
Ať vám ten čaj chutná.
Jak na vás zapůsobil?
Zdvořilý, vzdělaný. Krutý.
Jo, byl to dobrej úlovek.
Bude to chvíli trvat, ale bude Aidídovi chybět.
Nejsem si jist, jestli zrovna času máme nazbyt.
Tohle není Irák. Tohle je mnohem složitější.
Washington si to nemyslí.
Chtějí hlášení o situaci denně.
Tak jim vzkažte, že situace je nestálá.
"Letiště Mogadišo, hlavní stan armády USA"
Dámy a pánové, hovoří k vám váš pilot
Cliff "Elvis" Wolcott
Tato helikoptéra Black Hawk je z úředního nařízení nekuřácká.
Naši stálí zákazníci si za tento let připíší 100 bodů.
A v případě nevolnosti použijte sáčky uložené v kapse sedadla.
Jednička je dobrá, Cliffe. Přepni na dvojku.
Jsi v pořádku.
61, tady 64. Přepni si na UHF.
Mám pro tebe špatný zprávy.
"Limo" je slovo, Durante. Už o tom nechci slyšet.
Není to slovo. Je to zkratka.
"Limo" je běžně používaný slovo.
O tohle ve Scrabble jde, kamaráde. Běžně používaný.
Když to není ve slovníku, tak to neplatí!
Nemusí to bejt ve slovníku!
Musí to bejt ve slovníku!
Až se vrátíme na základnu, půjde to pryč.
Sáhni mi na "limo", a nařežu ti, ty noční slídile.
No jo, slibotechno.
To je ale pěkná pláž.
Jaká je voda?
Jo, nádhera, teplá. A samej žralok.
-Jméno? -Todd.
-Příjmení? -Blackburn.
Křestní jméno: Todd.
-Jaký to je? -Co jaký je?
Mogadišo. Boj.
-Pořadový číslo? -72163427.
Tak za prvé, je to jen "Mog". Mogadišo tomu neříká nikdo.
Za druhý, o boji nic nevím, takže se neptej.
Proč ne?
Neříkal jsem: "Neptej se"?
Vypadáš tak na 12, takže bych ti rád něco vysvětlil.
Mám neobyčejné schopnosti, díky kterým nemusím do akcí.
Psaní na stroji.
-Umíš psát na stroji? -Ne.
-Datum narození? -27.2.75.
"Věk: 18"
Já jsem jim to přišel nandat.
Tak sem s ní naleť.
Pěkný, člověče! Moc fajn!
Jednou ranou prostřelit blok motoru.
To je ale škoda. Takovej pěknej džíp.
Palbu ukončit!
Zbraně odložit!
Seržante Eversmanne. Pane? Ano.
Svobodník Blackburn.
Ano?
Hlásí se do služby.
Mně ne. Nahlaste se poručíku Bealesovi. Někde tu bude.
Můžu ti ho tu nechat?
Jasně, běž.
-Přinesl jste si zbraň. -Ano, pane.
Chcete, abych střílel? Jsem odpočatý.
-Kdy jste dorazil? -Právě teď, seržante.
Má někdo hlad?
Copak, seržante? Další safari za peníze daňových poplatníků?
-Ne, jestli se ptá gen. Garrison. -Já se ptám.
Nechte si chutnat, kapitáne.
-Hele, tady je fronta. -Já vím.
-Tohle není její konec. -Jo, já vím.
Seržante...
Copak se tu děje?
Cvičení ve střelbě ze vzduchu. Nechtěli jsme to tam nechat.
Mluvím o vaší zbrani.
Delta nedelta, tohle je nezajištěná zbraň.
To víte sám nejlíp. Na základně je bezpečnost na prvním místě.
Tohle je moje bezpečnost, pane.
Nechte ho, pane. Ten kluk už několik dní nejedl.
Vy z Delty jste banda nevychovanejch kovbojů.
Něco vám povím, seržante.
Až potáhneme na bránu, budete moje Rangers potřebovat.
Tak se koukejte naučit spolupracovat v týmu.
To je všechno.
Nahlas! Tohle že je vaše bezpečnost?
Tak tohle je moje bota, mladej.
A když se do toho opřu, sedne vám na prdel jak ulitá.
-To je přízvuk z Jersey? -Trhni si, já se snažím.
Sundejte si ty černý brejle.
V Deltě nosíme jen Oakleys.
Ať už je na vás víckrát nevidím, Hoote.
Že to je nezajištěná zbraň?
To je tvůj tah?
Drží tu figurku moje ruka?
Ať uděláš, co uděláš, třetím tahem máš mat.
Já bych si nejdřív dal pozor na královnu.
Ta už tam čeká.
Jejda.
To je dobrý. Fakt se lepšíš.
Jestli bych ti mohl poradit... Takovej postřeh.
Povídej.
-Je to dětská knížka, ne? -Jo.
Ty děti by se z toho neměly posrat strachy.
To je zrovna o tom, jak se rytíř chystá zabít draka.
Mý dceři se to líbí.
Myslel jsem, žes to už dodělal.
Už jsi skončil?
Hele, lidi, tady jsme ve velkým vápně,
rozumíte?
Umíte počítat? Raz, dva, deset.
Jasný? Tak kde mám beky?
Kdepak mám ty beky?
Vás jsem v neděli neviděl v kostele, vojáku.
V neděli nic důležitějšího není.
To bylo naposled.
Já vás donutím věřit, rozumíte?
Celkem zábavný, hů-a?
Byla to dobrá parodie. Poznal jsem se.
Dobrá, pokračujte.
-Promluvíme si, specialisto. -Pane.
Víte, že tu platí podřízenost velení, ne?
Ano, pane.
Takže ještě jednou, a čistíte latríny jazykem tak dlouho,
až už nerozeznáte hovna od pomfritů.
-Je to jasný? -Hů-a, pane.
Tak jo.
Poslouchejte:
když jeden vychrtlík zabije druhýho, tak jeho klan dluží klanu
toho mrtvýho sto velbloudů.
Nezaplatil bych ani jednoho.
To už jim musejí dlužit fůru velbloudů.
Vážně je to pravda, poručíku?
Zeptejte se Eversmanna. Ten je má rád.
Seržante, vy máte fakt rád vychrtlíky?
Nejde o to, jestli mám, nebo nemám. Respektuji je.
Vy si neuvědomujete, že seržant je trochu idealista.
Má bezmeznou důvěru ve smysl týhle akce, že jo, seržante?
Podívejte, tihle lidi nemají žádnou práci,
žádné jídlo, žádné vzdělání, žádnou budoucnost.
Podle mě máme jen dvě možnosti, jak se zachovat.
Buď pomoct,
nebo sedět a dívat se na CNN, jak se to hroutí.
Co?
Nevím jak vy, ale já jsem byl vycvičenej k boji.
Jste vycvičenej k boji, seržante?
Já byl vycvičen k tomu, abych dokázal rozlišovat, Kurthe.
Jak říká kolega, je to idealista.
Počkejte. Tohle je moje oblíbená scéna.
Jděte od těch plechovek!
Chcípni, pumpaři!
Jděte od těch plechovek!
Bealesi!
Ne, uhněte.
Wilkie, on má záchvat. Dejte mu něco do pusy.
Johne, to bude dobrý...
"5.45 hod., neděle, 3. října"
Bude v pořádku. Ale v armádě už ne.
Je mimo hru. Má epilepsii, jede domů.
Budete velet jeho družstvu.
-Máte něco proti? -Ne, pane.
Je to velká zodpovědnost.
Budete muset správně rozhodovat.
Závisí na tom životy mužstva.
Dobrá.
-Rangers jdou vpřed, pane. -Vždycky vpřed.
Hodně štěstí, chlapče.
"Třída Hawlwadig, tržiště Bakara, bašta Aidídovy milice"
Dnes v 15.00 se možná bude konat schůzka Aidídova kabinetu.
Říkám "možná", protože zatím to
podle našich zdrojů není jisté.
Tahle informace je potvrzena ze tří zdrojů.
Budou tam možná dva zástupci nejvyšších kruhů:
Omar Salad, Aidídův nejvyšší politický poradce,
a Abdi Hasan Awale, ministr vnitra.
A po nich jdeme.
Dnes vyrazíme.
Stejný postup jako posledně.
15.45, úderná jednotka Delta infiltruje cílovou budovu
a zajme uvnitř všechny podezřelé.
Zabezpečovací jednotka Rangers 4. družstva,
se slaní v 15.46
a ze čtyř stran budovu zajistí. Nikdo se nedostane
tam ani ven.
Vyprošťovací jednotka:
pplk. McKnight s kolonou vozů humvee
bude na Hawlwadig v 15.47 a zastaví před hotelem Olympic.
Tam počká, až dostane zelenou.
Až dá Delta pokyn,
McKnightovi lidi půjdou a naloží zajatce do náklaďáků.
Až budou zajatci naloženi,
čtyři družstva Rangers se stáhnou k cílové budově,
nasednou na humvee
a všechny jednotky se vrátí na základnu.
Celá akce nepřesáhne 30 minut.
Vyžádal jsem si lehký ótéčka a bitevní vrtulníky AC-130,
ale ti chytráci ve Washingtonu to zamítli.
Moc nákladný.
Takže nás ze vzduchu budou krýt Black Hawky a Little Birdy
s mini-kulomety a raketami ráže 2,75.
Plukovníku Harrelle.
Plk. Matthews bude ve vrtulníku C-2 koordinovat vzdušnou akci
a já pozemní jednotky.
Plukovníku Matthewsi.
Heslo pro začátek akce je "Irena".
Dotazy?
Který dům to je, pane?
Teď se to potvrdí. Někde u tržiště Bakara.
Nevybírám jim ani čas ani místo schůzí.
Já nic neříkal, pane.
Abyste se nepletli, až budete na tržišti Bakara,
budete v nepřátelském území.
Nepodceňujte jejich schopnosti.
Než zaútočíme na tržiště, budeme ve spřátelené části,
takže nikdo nevystřelí, dokud na něj nezačnou střílet.
A teď se do toho dejte.
Hodně štěstí, pánové.
Copak je, Danny? Něco se ti nelíbí?
Žádný bitevní vrtulníky, za dne místo v noci,
odpoledne, když jsou všichni nadopovaný khatem,
v jediný části města, kde se Aidíd vzmůže na protiútok...
-Co se na tom může nelíbit? -Život je nedokonalej.
Pro vás dva, co lítáte 500 stop nad tím, je nedokonalej.
Tam dole na ulici... je nelítostnej.
Kurva, co je, Smithi?
-Co? -Co jako?
Jdeme?
-Proč bych ti to měl říkat? -Protože jsem to já.
Jo. Ve tři. Ve městě.
-Tržiště Bakara. -Dobrý.
Hele, Smithi, budeš mi tam dneska krýt záda, jo?
Dávat bacha.
Ano, seržante Eversmanne.
Eve, člověče, vždyť to nic nebude.
Nic.
Záleží na umletí. Nesmí bejt ani moc hrubý, ani moc jemný.
Kamaráde, to je věda.
Sleduješ chlápka, co uvěřil reklamě.
Že "s námi dosáhneš svého".
Dělal jsem kafe během Pouštní bouře.
Dělal jsem kafe v Panamě,
když ostatní Rangers bojovali.
A teď : "Grimesi, černý s jednou kostkou" a "mlíko by nebylo?"
-Co se ti stalo? -Úraz při ping-pongu.
Cože?
A víš, co bude?
Splnilo se ti přání. Dneska půjdeš do akce.
To si děláš prdel.
Budeš místo mě u šedesátky kulometu.
Seržant Eversmann ti vzkazuje, ať se koukáš spakovat.
To jsi přece chtěl, ne?
To jo.
Se ví že jo.
Grimesi. Drž se u Waddella a podávej mu munici.
Hů-a?
Žádný strachy. Somálci jsou hovno střelci.
Dej si bacha na samíky, co hází kameny, a budeš v pohodě.
Může to bejt i zábava.
Déčka svou práci zvládnou. My je akorát musíme krýt.
Nás budou krýt vrtulníky, takže budeme všichni v pohodě.
Kluci, já vím, že velitele družstva dělám poprvý,
ale nejsme poprvý spolu. Tohle je vážná věc.
My jsme Rangers, a ne nějaký posraný záložáci.
My jsme elita.
Tak se tak budeme chovat. Hů-a?
Nějaký dotazy?
Budeme v pohodě.
Vemte si vercajk a vyrazíme.
Tohle nebudeš potřebovat. Tak dlouho tam nebudeme.
Tohle taky nebudeš potřebovat.
Před setměním jsme zpátky.
To už by sis rovnou mohl vzít trávu a pivko.
Cože?
Munici, vole. Vem munici.
Něco ti povím, Grimesi. Máš 22 kilo výstroje.
Nepotřebuješ dalších šest.
Nevím jak ty, ale já se nehodlám nechat zastřelit na útěku.
Já si tu svoji radši nechám.
Grimesi.
Nejdůležitější je tohle:
až začnou všichni střílet, střílej stejným směrem.
Podívej na to. On si lepí na boty svou krevní skupinu.
-To nosí smůlu. -Ne, to je chytrý.
To dělají všichni z Delty.
Tohle taky nosí smůlu.
Tak pojďte, jdeme.
To je dobře, že jseš pravák, Adonisi.
-Jinak nevím, co by sis počal. -Ty jseš ale vtipálek.
-Žádnej dopis na rozloučenou. -Dohodli jsme se.
Za hodinu ti ho vrátím.
-Blackburne, jste v pohodě? -Jsem rozčilenej.
Ale v dobrým smyslu. Na tohle jsem se připravoval celej život.
Už jste někdy na někoho střílel?
Ne, pane.
Já taky ne.
"14:29 hod."
Myslíte, že je na něj spoleh?
No, uvidíme. Je to jeho první akce.
"JOC - Společné operační středisko"
-Ať sakra vypne to rádio. -Ano, pane.
Ať vypne to rádio.
Abdi, musíš vypnout to rádio.
Dovolali jste se k Stephanie a k Randymu. Nechte nám vzkaz.
Ahoj, zlato, to jsem já. Jsi tam?
Zvedni to, jestli tam jsi.
Jen volám, abych se ujistil, že je všechno v pořádku.
Za pár hodin ti zavolám.
Radši nechoď spát.
Jsi na tahu, Randy.
Stýská se mi po tobě.
Mám tě rád, zlato.
Haló?
Dík, brácho.
Víte, je to zvláštní.
Nádherná pláž, nádherný slunce.
Skoro ideální místo.
Skoro.
Podle vás bychom tu neměli být.
Copak to někoho zajímá? Je jedno, jakej mám názor.
Jak vám kolem hlavy poprvý prolítne kulka, může vám bejt politika
a všechno to svinstvo ukradený.
Jde mi jen o to, abych to dneska zvládl.
Tak si hlídejte svůj cíp a vraťte se všichni živý.
Tohle má být ten barák, nebo se mu ta kára rozsypala?
Abdi, ozvi se.
Abdi, slyšíš mě? To je to místo?
Abdi, ozvi se.
Slyšíš mě? Abdi?
Abdi, ozvi se. Je to ono?
Po mé pravé straně, nad tou kavárnou.
Říká, že to je ten dům.
Ví to jistě?
Abdi, musíš to vědět jistě.
Víš to jistě?
Je to ještě dál, dva bloky a nalevo.
Ale je tam hodně milicionářů.
Když pojedu blíž, mohli by mě zastřelit.
Teď tvrdí, že je ten dům o pár bloků dál, ale že kdyby ho viděli
před ním, mohli by ho zastřelit.
Já ho asi zastřelím sám.
Řekni tomu vychrtlíkovi, ať zaparkuje před tím barákem.
Dokud to neudělá, nedostane ani vindru.
K cíli jsou to tři míle. Nesjedeme z hlavní silnice.
Na okruhu K-4 zahneme na sever, pak po státní na východ,
a budeme čekat, až ty zajatce posbírají.
Pak najedeme na Hawlwadig,
posbíráme zajatce, pak zálohy, a přivezeme je zpátky.
Do hodiny jsme doma. Jasný?
Možná se bude střílet. Tržiště Bakara je divokej západ.
Dejte pozor, kam střílíte. Bydlí tam lidi.
Hů-a.
Ten minulej se střelil do hlavy, když hrál v baru ruskou ruletu.
Pane, to vozidlo zastavilo.
Tak teď je to doopravdy. Tentokrát to ví jistě.
-Je posranej strachy. -To je vždycky dobrý znamení.
To je ono. To je náš signál.
Tak jo.
Ať rychlé jednotky QRF opustí vzdušný prostor.
Všechny QRF opustit vzdušný prostor.
Všem jednotkám: Irena. Opakuji: Irena.
Ohlašte se, až budete připraveni. Barber 51 a Star 41 připraveni.
Irena!
Rozumím, Irena.
Kurva, Irena!
Pojď te.
Hodně štěstí, kluci.
Dávejte si pozor.
Nikoho tam nenecháme.
Co je?
Nic. Jen že to nikdy předtím neudělal.
Do prdele!
Jedeme.
Seržante Strueckere, vyrazíme.
Dvě minuty.
Proč pálí ty pneumatiky?
Dávají signál milici, že se blížíme!
56, na zemi máme nějaké spřízněné duše.
-Odposloucháváme je. -Hoří tam pneumatiky.
Jedna minuta.
K čemu to máš?
Posledně jsem si při slaňování málem ukousl jazyk.
Na přistání.
Dvě stopy, jedna stopa...
"15:42 hod."
...hotovo.
Helikoptéry přistávají u cíle.
Lana!
Pohyb, pohyb!
1. družstvo na palubě. 2. družstvo zaujalo pozici.
Tady McKnight. Skupina Uniform 64 se blíží na místo.
K zemi! Zalehnout!
Ležte! Ležet!
Zalehnout! Všichni!
Ty, zalehni!
K zemi!
Na zem.
Pohyb, pohyb!
Grimesi, neboj se!
Jo, jasně.
Rangers zajistí prostor. Ze čtyř rohů.
Plukovníku, střílejí po nás!
Střílejí po nás!
Tak střílejte taky!
Tady 64. Družstva jsou na zemi, zaujímáme vyčkávací pozici.
Tady 62, družstva na místě, zaujímáme krycí pozici.
Super 62, kryjte je před odstřelovači.
Tady Super 65. Družstva na zemi, zaujímáme vyčkávací pozici.
Dělej, Blackburne! Dělej!
Dělej, Blackburne!
RPG!
Držte se!
Ne!
C-2, spadl nám jeden muž.
Super 61, tam jste na ráně.
Zvedněte se a kryjte je před odstřelovači, konec.
Rozumím. 61 se přemisťuje.
13, do toho. Přesunout na sever.
Rovnou na sever. Konec.
Doktore! Doktore Schmide!
Pojďte sem!
Schmide, je tam postřelenej.
-Kam to dostal? -Nikam! Spadnul!
-Cože? -Spadnul!
Proč nestřílíš?
Ještě na nás nestříleli.
Jak to poznáš?
Když to sviští, je to blízko.
Když to práská...
Teď na nás střílejí!
Galentine!
Sežeňte mi kapitána Steela!
Julie 64, tady Julie 25, přepínám.
Blackburne, slyšíte mě?
Julie 64, tady 25. Ozvěte se. Přepínám.
Nemůžu ho sehnat!
Julie 64, tady 4. družstvo. Máme tu raněného!
Potřebujeme ho dostat pryč! Přepínám.
Tady 64. Zopakujte to, 25. Přepínám.
Máme tu raněného! Přepínám.
Nadechněte se, 25, a zklidněte se. Přepínám.
-Raněný! -Neslyším, 25.
-Kurva! -Opakujte.
Matte, k těm humvee je to dálka!
Vezmeme si tam nosítka. Odneseme ho do cílového domu.
Co to říkal?
Super 61, máme na zemi raněného.
-Nosítka! -Přineste nosítka!
Dělejte, nosítka!
Popadni to tady.
Jdeme!
-Dobrý. -Jdeme.
Odneste ho k humvee. My budem držet tenhle roh.
Běžte k humvee! Hned!
Běžte!
Pohyb, Grimesi! Utíkej!
-Zajištěno! -Tak vyrazte!
Všichni vstát! Dělejte!
Pohyb! Dělat!
Jdeme! Pohyb!
Grimesi, utíkej!
C-2, tady Super 61, začínám kroužit nad cílovou oblastí.
4. družstvo, ozvěte se.
Kilo 11, tady 61, jistíme nakládání zajatců, přepínám.
Kilo 64, máte zelenou.
Připraveni k naložení, přepínám.
A je to. Máme je.
Uniform 64, připravit k naložení. Přepínám.
Rozumím. Přišel rozkaz. Vyrazíme!
-Vyrazíme! -Držte se!
-Jak dlouho ještě? -Pět minut, pane.
-Cože? -Pět minut!
Nic netrvá pět minut!
Co se mu stalo?
-Spadl. Nechytil lano. -Jak se mu to podařilo?
Naložte ho tam do toho humvee! Grimesi, pomozte mu!
Tak jdeme! Pohyb!
Pohyb, pohyb! Dělejte!
Naložte ho tam.
Připravit k odjezdu!
Pohyb, pohyb!
Vstaň, kurva!
Grimesi! Pojď!
Do prdele s tím!
Kurva!
Jdeme!
Dělej!
Hni sebou!
Romeo 64, s tím raněným se už musí jet.
Vypadá fakt zle.
Rozumím, Uniform 64.
Pošleme vám tam bojový helikoptéry.
Rozumím.
Potřebuju zesílený jištění pro ty humvee!
Jdu tam. Vezmu svou skupinu a dohlídneme na to.
Dobře.
Strueckere, budete vedoucí humvee.
První tři vozidla vyrážejí, vracíme se na základnu.
Jeď te!
Jak to vypadá? Je to tam v pořádku, Strueckere?
Teď o tom nechci mluvit, plukovníku.
Nevím, co dřív.
Seržant Pilla to dostal!
Ten je na sračky!
Dostal to někdo?
Strueckere, ozvěte se!
Byl to seržant Pilla!
Jakje na tom?
Jak je na tom?
Je mrtvý.
Pilla je mrtvý, pane.
C-2, tady McKnight. Máme mrtvého, Dominicka Pilla.
Rozumím.
Jděte k tomu kulometu!
Ať jde někdo k tomu kulometu!
Já to beru.
Tři maníci s RPG na tvý straně.
Drž to!
Tady 61. Trefili mě.
Super 61 trefili. Wolcottovu helikoptéru trefili.
Nemám vypnout elektriku?
To jo, kámo.
Tak pojď.
61 padá.
Super 61 padá.
61 padá. Opakuji, padá.
Držte se!
Spadl nám Černýjestřáb.
Super 61 spadl. Máme jeden Black Hawk ve městě.
Super 61 je na zemi.
Pošlete tam MH-6. Zjistěte, kdo přežil.
Vyšlete záchranáře.
Přesuňte tam pozemní jednotky a zajistěte místo havárie.
Můžete tam navést ten konvoj?
Potvrzuji.
Tak tam rychle jeďte.
Celý to zatracený město se na ně sesype.
Star 41, leťte se podívat, jestli na místě havárie přistanete.
Rozumím. Star 41 tam letí.
Přišli jsme o počáteční výhodu.
25, tady 64, přepínám.
25, přepínám.
25, 4. družstvo je k místu havárie nejblíž, přepínám.
64, nevidím místo havárie.
25, je to na východ od vás. To najdete.
Zajistěte současnou pozici. Se zbytkem se přesuňte k havárii.
Zjistěte, kdo přežil. Zajistěte oblast. Další družstva dorazí.
-25, slyšíte mě? Přepínám. -Slyším a rozumím.
Galentine! Schmide!
Vemte si Yureka.
Vemte si Twomblyho.
Spadl jeden jestřáb.
Twombly s Nelsonem, zůstanete tady.
Držte tenhle roh, a pak se svezte, až pojedou humvee.
Galentine, Schmide, vy půjdete se mnou. Jdeme.
Jak to, že já mám zůstat tady?
Protože je na vás spoleh.
Tak jo.
Vyrazíme!
Nechci, aby na mě byl spoleh.
Julie 25 nepřítel na postupu, západně od vašeho postavení.
Jsou tam i ženy a děti.
Držte se při zdi!
Blíží se!
Granát!
Běžte!
Máme tam ještě lidi!
Půjdu k tý havárce.
Vem s sebou zbytek týmu. Já dodělám nakládání zajatců.
Ne! K tý havárii půjdeme společně.
Zajistěte okolí a čekejte na humvee.
-Rozumím. -Pojď te za mnou.
Seržante, jste na příjmu?
Jo, já vás slyšel. Měli bychom hned vyrazit.
Musíme hned vyrazit!
Naložím zbylý zajatce a vyzvednu vás u místa havárie.
Tak vyrážíme!
Vyrážíme! Pojďte!
Nastupovat!
Pohyb!
Na osmičce!
Grimesi, nebuď tak u zdi.
Grimesi. Jsi v pořádku?
Jo!
Jedeme, Maddoxi.
-C-2, konvoj vyráží. -Rozumím.
Maddoxi, koukni na ty voly!
Jeď! Doprava, Maddoxi!
Twombly, konvoj už odjíždí!
Hej, Twombly!
Co je?
-Asi na nás zapomněli. -Cože?
To je jedno.
63 potvrzuje. Vychrtlíci ze všech stran. Potřebují pomoc.
Domorodci se blíží tam, co spadl Wolcott
Opakujte, přepínám.
Blíží se tam spousta lidí.
Jak daleko od místa havárie je družstvo?
-Šest bloků, pane. -Tak to aby pohnuli zadkem.
K zemi!
Scotty, jsi v pohodě?
Ne, nevracej se!
K zemi!
Auťáky!
Mám je!
Na šestce! Pohyb!
Běžte, běžte...
Běžte...
Dělejte!
Yureku, už jdeme!
Dělej!
Uniform 64, zatočit doleva. Doleva.
Romeo 64, musíš mi to říct dřív, než tu zatracenou ulici přejedu.
Zpomalte.
Pokyny jdou z průzkumu do JOC, a až pak ke mně.
Nemůžeme zpomalit! Jsme pod silnou nepřátelskou palbou!
Nemůžeme zpomalit!
Danny, dostávám informace od průzkumníků nahoře z Orionu.
Tak mě naveď k tomu místu havárie!
Vydrž, Danny, moc dobře na tvou trasu nevidím.
Tak se přemísti tak, abys viděl, sakra!
Co se děje se Strueckerovýma humvee?
Plukovníku Harrelle, kdy dorazí Strueckerův konvoj?
Na základněje za okamžik.
Otevřete bránu!
-Vytáhněte ho ven! Rychle! -Dělejte!
Opatrně.
-Blackburne, slyšíte mě? -Odvezte ho k doktorovi.
Star 41 evakuuje na místě havárie raněné, přepínám.
Rozumím.
Mám tě.
V klidu.
Galentine, jste v pořádku?
Galentine, Kurth, se mnou! Kryjte nás palbou, hned.
Plný krytí!
Kolik jich tam je?
Dva piloti jsou mrtví, dva velitelé jsou zraněni!
-Musíme odsud hned pryč. -Tak do toho!
26, tady 25. To vy střílíte po těch auťákách?
Tady 26. Potvrzuju.
DiTomasso, vem si jihovýchodní cíp. Zajistíme oblast.
Tady 26, rozumím. Už tam vyrážíme.
Pohyb!
Kapitáne Steele, ozvěte se!
Mluv, 25. Tady 64.
Máme dva zraněné a oba dva piloti z helikoptéry jsou mrtví!
Musíme je hned dopravit k lékařům.
Takhle se tam nedá přistát. Nejdřív zajistěte okolí.
Kde jsou humvee?
Připravte se, 25 konvoj už tam bude.
Narazili na silný odpor. 64 končí.
-Popadněte tu padesátku! -Před sebou máte místo havárie.
Vidím akorát barikádu!
Budu muset najít jinou cestu.
Zabezpečte okolí, ať můžeme začít nakládat raněné!
Střílej, Othiku!
Vyřiďte holkám, že to bude dobrý.
Othiku!
Doktore! Doktore!
Joyci! Pojď mi ho pomoct zvednout.
Nasměrujte nás pryč z tý ulice! Kde je to místo havárie?
Jeďte dál rovně 200 metrů.
Rozumím.
Jedeme!
Jedem, sakra, jedem!
-Hele, Twomblesi. -Co je? -Pojď sem.
Ty humvee se už nevrátí.
Cože?
To jako máme jít za nima?
Já myslel, že pro nás přijedou.
-Asi jsme měli jít za nima. -Do prdele.
Půjdeme k místu tý havárie.
Tak jo.
Nestřílej mi tak blízko u hlavy. Už takhle sotva slyším.
Tak pojď.
Do prdele! K zemi!
Co jsem ti povídal? Ještě jednou to udělej...
Jsi v pořádku? Nelsone.
-Jsi v pořádku? -Cože?
Záchranná helikoptéra veze doktory.
Běžte!
Do prdele. C-2, tady 68. Dostali jsme to.
Super 68, kouří se vám z rotoru.
-Měli byste se hned vrátit. -Rozumím.
Vyložím posledního doktora.
Na dvanáctce jsou vychrtlíci s RPGéčkama. Vidíš je?
Mám je. Otoč to o 90 stupňů doleva.
68 odlítá.
Super 68 odlítla. Přepínám.
Tak co, Wilkie, jak to tam vypadá?
Oba piloti jsou mrtví.
25, nemůžeme je přemístit.
Jestli je poneseme, zabijeme je.
-Stabilizujeme je tady? -Rozumím.
Stabilizujeme je v helikoptéře. Opakuji: stabilizuje se tady.
Rozumím. Budeme tě krýt.
Super 64, přileťte a zaujměte Wolcottovu pozici.
Rozumím. 64 letí.
Super 64, jste v pořádku?
Tady Super 64. Jsme v pohodě.
Vážně? Vypadáte, že jste to pěkně schytali.
Přístrojová deska je v pořádku.
Ne, je to dobrý. Trochu nám vibrujou pedály, ale dobrý.
Tak s ní přistaňte na letišti. Pro jistotu vám ji prohlídnou.
Rozumím.
S těma pedálama to nějak hází. Prověřte znovu přístroje.
Přišli jsme o ocasní rotor. Je po něm!
64 padá!
64 padá natvrdo.
64 padá.
Padáme dolů.
Pošlete tam Strueckerův konvoj.
Musí být u Duranta rychle.
-Další helikoptéra spadla. -Pošlete je tam.
Všechny.
Kapitáne Steele, musíme se stáhnout, nebo nás dostanou!
Pohybujeme se tak rychle, jak to jde.
Nechte mě dělat mou práci, a vy si dělejte svou.
-Do prdele! -Ruizi, lež!
-Já to věděl... -Doktore!
Seru na to! Kapitáne Steele, postarám se o ty v okně.
Sraz u té šedé budovy.
Seržante!
Jdeme!
Kryjte mě!
-Jdeme, pohyb! -Pohněte!
Přátelé!
Jdou k vám přátelé!
Pojďte, pojďte! Pohyb!
Makám!
Pohyb!
Poběžte!
Kurva, co tu děláte?
Svou práci! Musíme se dostat k místu havárie.
Musíme se dostat na tu ulici a musíme sebou hnout.
A vy s námi musíte držet krok, pane!
Už nikdy mi nedávejte rozkazy, seržante.
Nejsme bojeschopní, chápete?
Máme tu příliš mnoho raněných!
Tak mi dejte pár střelců, a vezmem to tam oklikou.
Grimesi! Vy jste ze čtyřky?
Ano, pane!
Tak jděte s Deltou. Hlaste se u seržanta Eversmanna.
Vy ostatní zajistěte tohle stanoviště.
Postarejte se o raněné, počkáme tu na konvoj.
Pak se sejdeme u místa havárie.
Mý lidi, jdeme!
Dva odstřelovači z Delty se hlásí
k zajištění místa druhé havárie.
Požadavek se zamítá. Nemůžeme riskovat další helikoptéru.
Nevidíme tam dole žádný pohyb, ani nevíme, jestli to přežili.
Už se tam chystá pozemní jednotka.
Kdy pozemní jednotka dorazí?
Nevíme, zanedlouho.
Dělejte ve vzduchu, co zvládnete.
Shromáždit!
Durantova 64 spadla. Vracíme se pro něj!
To je šílený. Přežil to vůbec někdo?
Na tom nezáleží, nikoho tam nenecháme.
Akorát tu ztrácíme čas.
Připravte se a naberte munici a granáty. Máte 5 minut!
Sizemore, co to děláš?
-Jdu s váma. -S tou sádrou asi ne.
Tak jo. Běž si pro blembák.
Pověz mi to.
Já se tam nedokážu vrátit.
Thomasi, všichni jsou na tom stejně. Chápeš?
Záleží jen na tom, co teď uděláš.
Je to tvoje povinnost.
Tím snad smyjeme z humvee krev.
Seržante Strueckere!
Můžu jít, seržante?
-Máte nějakou munici? -To mám, seržante!
Nasedněte!
Počkat!
Pojď, Thomasi. Nasedej!
Kudy?
-Tudy, myslím. -Kurva, neřvi tak!
Hodnej oslík.
Rangers?
Kdo?
To je Yurek! Vy volové!
Kurva!
Ty vole, málem jsme tě zabili!
-Pojď sem k nám. -Seru na vás, pojďte vy sem!
Pardon, seržo.
Kdes byl, ty vole?
Přinesl jsi aspoň noktovizor?
Ne, a chceš vědět proč?
Protožes mi řekl, že do půl hodiny budeme zpátky.
To jsem neříkal tobě.
Nelsone, kryj to tady.
Budeme potřebovat noktovizor.
Co je s tebou?
On je hluchej. Za to můžu já.
-Musíme odsud zmizet. -Tudy.
Nemůžeme bejt daleko od tý havárie. Kudy?
Myslel jsem, že to budeš vědět.
Tak pojďte.
Nelsone, Twombly? Ozvěte se.
Nelsone, Twombly, tady Galentine. Potřebujeme vědět, kde je konvoj.
Nemůžu je chytit, seržante.
Musíme odsud vypadnout a stáhnout se!
-Tak vyrazíme! -Zpátky za opevnění!
Pojďte!
Pozemní jednotky zabraly několik budov,
ale jsou roztroušené.
Eversmannovo družstvo zajistilo okolí Wolcottovy havárie.
Tady v té přilehlé stavbě je DiTomasso.
Nedaleko je Steele a čtyřicet Rangers.
Jsou pěkně domlácený.
Zbudoval tam hnízdo raněných, ti asi nebudou schopni pohybu.
Teď se k místu havárie přesunuje
seržant Sanderson s Delta týmem.
Odkloňte tu palbu.
Až ten vůl bude měnit zásobník, kryjte mě!
-Teď! -Pane!
Znovu!
Měním!
Pokračujte!
Zasekl se!
Já to vezmu!
Ale hovno!
RPG!
Jste v pořádku? Je to dobrý?
Jo. Slyším zvonění.
Dělejte!
Jdeme!
Blíží se sem dav, je tak šest, sedm bloků od havárie.
Shughart s Gordonem žádají opět o povolení
zajistit okolí, než dorazí konvoj.
Generále, těch lidí už tam jsou stovky.
Zjejich místa to vidí lépe než my.
Vědí, proč o to žádají.
Já si s nimi promluvím.
Tady Garrison.
Chci si ověřit, že chápete, o co žádáte, takže to řekněte jasně.
Chceme zajistit okolí, dokud nedorazí pozemní jednotky.
Víte, že vám nedokážu říct, kdy to bude, že to může trvat.
-Rozumíme. -A přesto tam chcete jít?
Ano, pane.
-Plukovníku Harrelle? -Ano, generále?
Je to na vás.
Rozumím.
Goffeno, hoďte je tam.
Kurva fix.
RPG!
Zajistěte okolí!
Má v sobě raketu, pane!
Othiku, uklidněte se! Ta střela je nevybuchlá, tak se kliďte!
Kurva práce.
Zvedněte ho! Opatrně!
Dejte ho tam. Dobrý... Opatrně!
Nastupte si, budete řídit.
-Ale já jsem postřelený. -To jsou všichni!
Musíme dovézt ty zajatce. Tak jedeme.
Podle rozvědky máte jet po Hawlwadig, a pak rovně.
McKnighte, musíte se otočit a jet zpátky na Hawlwadig.
To si děláte prdel. Odtamtud jsme přijeli.
Nic lepšího není?
Tohle mi řekli z JOC, máte se otočit a jet zpátky.
Rozumím.
Já se z toho poseru! Otočte to, Maddoxi.
Oni nás chtějí nechat pozabíjet.
Už ať to máme za sebou! Jeďte!
Sakra!
Jeďte už s náma pryč, sakra!
Nesundávejte nohu z plynu!
Kurva!
Do prdele.
C-2, Shughart s Gordonem jsou na palubě, přepínám.
Rozumím.
Přátelé!
Vás rád vidím.
Taky tě rádi vidíme. Je to zlý?
Mám zlomenou nohu a divnej pocit v zádech.
Budeme tě muset odsud dostat.
Táhnu ho ven. Kryj mě!
Počkej, já...
Já tě položím.
C-2, jsme na místě havárie 64, zajišťujeme okolí.
-Jsi v pořádku? -Jo, dobrý je to.
Máš nabito.
Jestli se tu za rohem objeví vychrtlík, kryj nám záda.
-Kde jsou záchranáři? -To jsme my.
No tak, stát, stát, Maddoxi. Zastavte.
Do prdele.
Romeo 64, vrátili jsme se tam, odkud jsme vyjeli.
Dochází munice, máme tu zraněné, včetně mě,
auta skoro nejedou.
Danny, potřebuju realistické zhodnocení situace.
Dostanete se k místu havárie?
Plukovníku, já hovno vidím.
Nedostaneme.
S tolika raněnými jim tam spíš přitížíme.
Potřebujeme zpátky na základnu, doplnit výzbroj i mužstvo.
Rozumím.
C-2, vraťte se s nimi. Stáhněte se.
Rozumím. Vracíme se na základnu.
Jedeme domů!
Jedeme. Doleva.
"16:54 hod."
Rozumím. Konvoj se vrací na základnu.
-Co se děje? -Posílají je zpátky.
Konvoj vyrazil zpátky na základnu.
To je přece rozumný, ne?
Musíme sebrat raněné a vypadnout odsud dřív, než bude pozdě!
Jestli jel plk. McKnight na základnu, měl k tomu asi důvod.
To na věci nic nemění.
Tak poslouchejte.
Zajistíme okolí a opevníme se.
Šetřete municí. Střílejte jen tehdy, když se můžete trefit.
Konvoj přijede.
Dostaneme se domů.
Nabíjím!
Randy, potřebuju zásobník do pistole.
Nabíjím!
Randy, poslední zásobník!
Gordy!
Kurva!
Už je po Gordym. Budu venku.
Hodně štěstí.
Pošlete tam 10. horskou. Všechny, co mají.
Pákistánce, Malajce, potřebuju jejich tanky a ótéčka.
Oni neví, do čeho jsme šli.
Šlápli jsme do sršního hnízda. Bojujeme proti celýmu městu.
Chci cokoliv, co má čtyři kola a výzbroj. Sežeňte všechno.
Až to dáme dohromady, vyvezeme naše lidi z nepřátelského území
a vrátíme se na pákistánský stadion, do bezpečné zóny.
-Tak do toho. -Rozkaz, šéfe.
VOJSKA USA - BEZPEČNÁ ZÓNA
Mohamed Farrah Aidíd...
...chce toho zajatce...
...ponechat naživu!
Na kolena! Dolů!
Drž se. Máš v noze kulku.
Vidíte, kde hoří ty pneumatiky? Ten černý kouř?
Rozumím. Vidím, ale nedostanu se tam.
Jeďte o 100 metrů dál. Tam to spadlo.
My si nerozumíme.
Je tu jedna barikáda za druhou. Musíte nám najít jinou cestu.
Žádná neexistuje. Jedině objet celé město.
Rozumím.
Kilo 64, tady Kilo 11.
Žádám o povolení pěšího přesunu na místo havárie číslo 2.
Máte zelenou, Kilo 11.
Zastav. Pusť mě ven.
"17.50 hod."
Až bude po všem, namíchám vám pár margarit.
Jako obvykle, namixovaný a bez soli.
Tady Kilo 12. Musíme se přemístit.
Eversmanne, ozvěte se.
Eversmanne.
-Slyším, kdo je to? -Sanderson.
Nes..., opakuji nestřílet na východ. Jdeme k vám.
Rozumím.
DiTomasso má jihovýchodní cíp.
Vemte si severovýchodní budovu.
Rozumím. Obsadíme ji.
Pozor na vychrtlíky. Jsou na střechách.
Zatím se modlí, ale dlouho to trvat nebude.
Nestřílejte východním směrem.
Eversmanne? Tady Yurek.
Mám tu s sebou Nelsona a Twomblyho.
Už vidíme tu helikoptéru. Kde jste vy?
Jsme v jihozápadním cípu. Kde jste byli? Jste v pořádku?
Jo.
Nestřílejte. Jdeme k vám.
Musíme jít.
Shawne, poslouchej! Seržant Yurek poběží první.
Až přeběhne ulici, otočí se a bude tě krýt, až poběžíš.
Dobře poslouchej. Až tam budeš, otočíš se a budeš krýt mě, ano?
Ne že poběžíš až k Eversmannovi.
Zastavíš se a budeš mě krýt.
Musíš to chápat.
Tak připraven?
Jo, asi jo.
-Nezapomeň. -Co?
Nezapomeň.
Už je vidím, seržante. Blíží se od západní brány.
Vidím je.
Tak vyrazíme.
Můžete nás krýt, seržante?
Máme vás pod dohledem.
Nelsone!
Kurva!
Twombly!
Smithi! Ne!
Jsi v pořádku?
Sundejte to ze mě!
Tak pojď, člověče.
Doktore! Potřebujeme pomoct se Smithem.
Moje noha!
No tak, Jamie, držím tě.
Nahoru - raz, dva, tři.
-Jsi v pořádku. -Musíme tu ránu stlačit.
Moje pravý stehno!
Jasně, stlačit.
-Koule mám v pořádku? -Koule tam máš.
Potřebuju víc lidí.
Twombly! Nelsone!
-Položte ho. -Teda, to fakt...
-Potřebuju tu židli. -Tlačte rovnou na to.
-Ukažte mi to. -Dobře.
Já se na to podívám.
Do prdele!
Kurva!
-Co to bylo? -To nic není.
Držte to tam. Musím ho nechat převézt.
Kurva. Galentine!
To je dobrý.
Galentine! Sežeňte kapitána Steela.
-Jak to jde, seržante Ruizi? -Julie 64, ozvěte se.
Nepřijedou nás sem vyzvednout.
Musíte to překousnout, seržante. Soustřeďte se.
-Dokážete to? -Julie 64, ozvěte se.
Dokážete udržet zbraň?
Ano, pane.
Jak sem někdo vejde, dostane dvě do prsou a jednu do hlavy.
-Rozumíte? -Pořád ještě bojuju, pane.
Kapitáne Steele, potřebuji převoz.
-Smith je postřelen. -Vydržte, 25.
Pořád ještě bojuju.
Je to dost vážný.
25 my tu máme taky raněné. Musíte si poradit sami.
Když do půl hodiny nebude v nemocnici, bude to zlý!
C-2, tady 64.
Potřebujeme převoz vážně raněného z pozice 4. družstva.
Velení, 4. družstvo potřebuje převoz.
Nemůžeme to risknout. Je to tam ještě nebezpečné.
Kapitáne, zatím tam nikoho nemůžeme poslat. Vydržte.
25, tady 64. Nemůžou raněného převézt. Nejde to.
JOC nemůže riskovat další helikoptéru. Musíte počkat.
Dobrý. Mám to.
Musíte přitlačit přímo na tu ránu.
To bude dobrý.
Tohle asi patří mně!
Tady Kilo 11. Jsem na místě Durantovy havárie.
Rozumím.
Místo druhé havárie zajištěno.
Podplukovník Cribbs pro vás, pane.
"Stadion, báze 10. horské divize a OSN"
-Ještě pořád jednají o trase. -Za jak dlouho?
Nejméně za pár hodin.
Tolik času nemáme, Joe.
Pákistánský generál říká, že o té akci nebyl informován,
takže to potrvá, než zmobilizuje 10. horskou a stovku vozidel.
Vyřiď generálovi tohle:
Já to chápu, ale je mou povinností ho upozornit,
že mé lidi obklíčily tisíce ozbrojených Somálců.
Musíme je dostat z nepřátelského území do bezpečné zóny.
Potřebuji, aby mi okamžitě pomohl.
Ano, pane.
Durant.
Michael Durant.
Ano.
Vy jste ten Ranger, co zabíjí mé lidi?
Já nejsem Ranger. Jsem pilot.
No jasně.
Z vás Američanů už nikdo nekouří.
Všichni žijete dlouho nudným a jednotvárným životem.
Co ode mě chcete?
Vzali jste rukojmí.
My máme vás.
Kvůli mně s vámi má vláda nikdy jednat nebude.
Tak spolu můžeme jednat my dva, ne?
Jako voják s vojákem.
K tomu nemám oprávnění.
Jasně že ne. Můžete zabíjet, ale jednat ne.
V Somálsku zabíjet znamená jednat.
Vážně si myslíte, že když dostanete generála Aidída,
tak my prostě složíme zbraně
a přijmeme americkou demokracii?
Že to zabíjení skončí?
My víme, že bez vítězství nemůže být mír.
Vždycky se bude zabíjet, víte?
Tak to v našem světě chodí.
Miku Durante, my tě tam nenecháme.
Musíš mě vystřídat. Oběma rukama.
Je to stehenní tepna, ale nevidím ji.
To znamená, že se smrštila směrem k pánvi.
Musím ji najít a zaškrtit ji. Jedině tak zastavím krvácení.
Další kapačky už nemám.
Takže budu potřebovat, abys mi asistoval, ano?
Jo.
Poslouchej, Jamie, teď musím udělat něco, co bude bolet.
Způsobím ti bolest, ale musím to udělat, abych ti pomohl.
Rozumíš tomu?
-Morfium. -To nejde.
Příliš by ti to snížilo tep. Bohužel.
Twombly, můžeš mu podržet ruce?
Držte tu ránu rozevřenou, tlačte nahoře na nohu.
Yureku, podržte nohy a baterku.
Počítám.
No tak, Jamie. No tak.
Raz, dva...
...tři.
Moment, moment. Jo. Mám ji.
Cítím puls.
Mám to.
Jo, mám to.
-Mám to. -Máš to?
Svorku.
Je to zasvorkovaný.
-Podržte to. -Mám to.
Vemte to.
-Trhá se. -Mám ji.
-Doktore, zase se stahuje! -Držte ji!
Trhá se!
-Dobrý. Uhněte. Držte ránu. -Jo, držím.
Ruku pryč.
Co je?
Zvládli jste to?
Jo, už je to.
Co to tu děláte?
Záleží na umletí. Nesmí bejt ani moc hrubý, ani moc jemný.
Grimesi, vy jste to všechno zvládnul.
Seržante, co byste řekl na hrnek horkýho kafe?
Značka Zlatý pobřeží.
Posaďte se. Chci se vám podívat na tu nohu.
-Ne, to nic není. -Ukažte.
-Kde vás vyhrabali? -V kanceláři.
Ne, fakt. Myslíte, že si dělám srandu?
-Je někdo postřelen? -Jsme v pohodě.
V pořádku?
Ano!
Všichni v pořádku?
Jo!
Letí sem!
Střílejte dál... rychleji!
DiTomasso to dostal! Odtáhněte ho!
Tady Ranger, Kilo 11.
Tady 4. družstvo, jihovýchodně od místa havárie. Kdo je to?
Tady Hoot. Jdu tam se třema kamarádama.
Potřebuju, abyste mě kryli.
Rozumím, Kilo 11. Nestřílejte! Jdou sem z Delty.
Nestřílet!
Pozemní personál označí cílové pozice infračervenými záblesky.
Pošlete tam malé helikoptéry, ať tam létají celou noc a kropí to.
Jestli tohle město neudržíme,
máme do rána náplň do stovky rakví.
Ano, pane.
Cíl bude označen
infračervenými záblesky pro letecký útok.
"Pákistánský stadion"
McKnighte.
Z 10. horské a z OSN jsme dali dohromady dostatek lidí.
Už tam nemusíte zpátky, Danny.
"23:23 hod."
Nemůžu... umřít tady.
Ty neumřeš, jasný? Neumřeš.
Já se omlouvám.
Nemáš se za co omlouvat.
Zachránil jsi Twomblyho. Vedl sis skvěle.
Není ti nic, Twombsi?
Jsem v pohodě, Jamie.
Udělal jsi to, co ses naučil.
Na to bys měl být hrdý.
Tak na to buď hrdý.
-Eve? -Jo?
Udělej pro mě něco.
Vyřiď mým rodičům, že jsem dneska dobře bojoval.
A že... Že jsem bojoval ze všech sil.
To jim řekneš sám.
Slyšíš?
Ano?
-Přijely už humvee? -Už sem jedou, Jamie.
Už jedou.
Ještě to musíš chvíli vydržet.
-Musíš to vydržet. -Já vydržím.
Vydržím.
To nic není.
Nic to není.
To nic není.
Nic.
Do prdele.
Držte tu ránu.
Doktore.
Už nic.
Co to děláte?
Potřebujeme munici.
Dělali jste, co jste mohli.
Měli sem poslat převoz.
To bysme teď bránili další sestřelenej vrtulník.
Byli by tu další zraněný.
Možná.
Moc přemýšlíte. Nedělejte to.
Protože vy nemůžete ovlivnit, koho trefí a koho ne.
Kdo vypadne z vrtulníku a proč.
Tohle se neřídí podle vás. To je prostě válka.
To jo, ale přesto je Smith mrtvej.
-Protože se Blackburn zřítil. -Kdyby chyby, co na tom sejde.
Na přemýšlení o tom ještě budete mít spoustu času. Věřte mi.
Seržante, dostal jste se se svými lidmi až sem.
Dnes jste si vedl výborně.
Teď musíte začít přemýšlet, jak je dostanete odsud.
Tak půjdeme?
Čtyři zbraně do tohohle cípu!
RPG!
Tady Barber 52, připraven k palbě.
Kristepane, podívej na to.
Tady 25! Vidím vás. Jste přímo nade mnou.
Eversmanne, já vás tam dole nerozeznám. Je toho moc najednou.
Označím cíl zábleskem!
Rozumím.
Vidíte to?
Ne, vidím hovno.
-Dám to na střechu. -Budete potřebovat pomoc.
Kryjte mě.
Chlapi, na tři spustíme palbu, abysme ho kryli!
Připravený?
Raz.
Dva.
Tři. Běžte!
Mám vaši pozici. Zaměřil jsem cíl. Letíme tam a pálíme.
Kulometyjsou na suchu. Žádám o povolení k návratu. Musím nabít.
Rozumím. Letí tam druhý tým.
Bude tam do čtyř minut.
Tak už jsou tady. Připravte raněné k odjezdu.
Kryjte nás palbou!
Mám pocit, že jsem tam něco zaslechl!
-Nastupujte. Jedeme pryč. -Ano, pane.
25, tady 64. Konvoj je tu, do pěti minut bude u vás.
Připravte své lidi na přesun.
Rozumím, pane. Rozumím.
Pět minut! Konvoj tu bude do pěti minut.
Potřebuju zásobník! Došly mi!
Tenhle je poslední.
"2:05 hod."
Konvoj je tu!
Seržante Eversmanne, prej se chcete svízt.
Ano, pane!
Přineste sem raněné a začněte je nakládat.
Já ti pomůžu.
To je dobrý. Chci jít sám.
To já taky. Jde se!
Pohyb!
Nejdřív vyneseme těla pilotů. Pak pojedeme na stadion.
Už nám tu ubývá místo.
Nacpěte se, kam jen to půjde.
10. horská s ótéčkama nás vyprovodí z nebezpečné zóny.
10. horská? Ne.
Promiňte, pane, ale zezadu nás můžou jistit mí Rangers.
Vyprovodíme vás ven, a pak nasedneme do posledních vozidel.
Tak dobře, jedeme odsud.
Jedeme.
-Máš ho? -Jo, pojď.
Jedeme!
Tyhle křápy přitahujou kulky jak magnet. Dělej, jedeme!
Pojedeme, až dostanu rozkaz, vojáku.
Dávej pozor.
Opatrně.
Plukovníku, co se to tam děje?
Odmontovávají celý kokpit kolem toho mrtvého.
Jak dlouho to potrvá? Potřebuji znát reálný odhad.
Nedokážou to říct!
Danny,
nikoho tam nenecháme.
Rozumíš mi, hochu?
Ano, generále.
Dělejte, co je třeba.
Rozumím.
-No tak. Vytáhněte ho. -Už ho mám.
-Vezměte i výzbroj. A raněné. -Ano, pane!
"5:45 hod., pondělí, 4. října"
-Pohyb! -Rozkaz!
Hněte sebou! Jdeme!
Kurva!
Pozor, výbuch!
-Otevřete vzadu! Mám tu lidi! -Není místo! Jděte na střechu!
Co se děje?
-Na střechu? -Na žádnou střechu nepolezu.
Ne, tam je plno.
Vyběhneme ven. Nezastavovat se. Kryjte se za vozidly.
Pohyb! Jde se!
Ne tak rychle.
-Pohyb! -Běžte! Pohyb!
Běžte!
K zemi!
Uhněte, ženská!
Došla mi munice!
Sandersone, došla mi munice!
Nedělejte to.
-Co děláš? -Nedělejte to, sakra.
Kurthe, jdeme!
Opatrně.
A do prdele.
Kulka minula krční žílu asi o tři milimetry. Nehýbejte se.
Pospěš si s tím.
Grimesi. Kafe už došlo, ale přinesl jsem ti čaj.
Jak se daří, vojáku?
Vůbec nic necítím.
Změř mu puls.
Ruizi.
Zdravím, seržante.
Kapitáne.
Lorenzo, jak je ti?
Šlo to skrz, doktor říkal, že za pár dní budu v pohodě.
To jsou skvělý zprávy.
Nandáme jim to?
To si piš, že jo. Jen co se přeskupíme.
Nechoďte tam beze mě.
Nevracejte se tam beze mě.
Svou práci pořád ještě zvládnu.
Teď si ale odpočiň, ano?
Vracíte se tam?
Ještě tam jsou muži.
Sakra.
Až se vrátím domů
a lidi se mě budou ptát:
"Hele, Hoote, proč jsi to dělal?
"To bez toho válčení nemůžeš bejt?"
Neodpovím ani slovo.
Proč?
Protože by tomu nerozuměli.
Nerozuměli by tomu, proč jsme to dělali.
Nerozuměli by tomu, že jde o tvý kamarády.
A tak to je.
Tak a nejinak.
Ať vás to ani nenapadne. Líp to zvládnu sám.
Začal nám novej tejden. Je pondělí.
To jsem mluvil s Blackburnem,
a on se mě zeptal: "Co se změnilo? Proč se vracíme domů?"
A já řekl: "Nic."
Ale to není pravda, víš. Myslím, že se změnilo všechno.
Vím, že já jsem se změnil.
Než jsem sem odjel, ptal se mě kamarád...
To bylo tehdy, jak jsme všichni odjížděli.
Zeptal se mě:
"Proč jdete bojovat do války, která není vaše?
To si jako všichni myslíte, že jste hrdinové?"
Tenkrát jsem nevěděl, co na to říct,
ale kdyby se mě zeptal znovu, řekl bych, že ne.
Řekl bych, že ani náhodou.
Nikdo nechce bejt hrdina.
Ale někdy to tak dopadne.
Až se vrátím domů, zajdu za tvou mámou a za tátou.
Během akce zemřelo přes 1000 Somálců
a o životy přišlo 19 amerických vojáků.
Má lásko, jsi silná a dokážeš zvládat život.
Miluju tebe i děti.
Prožívej dnešek i zítřek, každý den prožij naplno.
Směj se a nikdy se nevzdávej, i když to bude těžké.
A na závěr, má lásko,
až půjdeš večer přikrýt děti,
řekni jim, že je mám rád. A pak je za mě obejmi
a dej jim za tátu pusu na dobrou noc.
Gary Gordon a Randy Shughart
dostali jako první vojáci od války ve Vietnamu
čestnou medaili in memoriam.
Michael Durant byl po 11 dnech v zajetí propuštěn.
Dva týdny nato stáhl president Clinton
jednotky Delta Force a Rangers ze Somálska.
Generál Garrison přijal plnou zodpovědnost
za výsledek akce.
2. srpna 1996 byl v Mogadišu zabit Mohamed Farrah Aidíd.
Den poté odešel generálmajor Garrison do penze.
ČERNÝ JESTŘÁB SESTŘELEN
Věnováno mojí mámě
České titulky Petr Zenkl LS PRODUCTIONS